-
1 interlocutor
• interlocutor• speaker• spokesman• teller -
2 interlocutor
m.speaker, spokesman, teller, interlocutor.* * *► nombre masculino,nombre femenino1 speaker, interlocutor* * *(f. - interlocutora)nounspeaker, interlocutor* * *interlocutor, -aSM / F [gen] speaker, interlocutor frm; [al teléfono] person at the other end of the linemi interlocutor — the person I was speaking to, the person who spoke to me
interlocutor(a) válido/a — (Pol) official negotiator, official spokesman
* * *- tora masculino, femenino (frml) interlocutor (frml)* * *= interlocutor, speaker, discussant, conversant.Ex. Her interlocutor shook his head.Ex. The energy comes from the diaphragm, which propels the breath like stones from a catapult so that the words are lobbed from speaker to listener.Ex. Results indicate that video can result in more fluent conversation, particularly where there are more than two discussants.Ex. The author noted a high level of inequality in participation among conversants, with very few of the discussants responsible for an extraordinarily high proportion of the content.* * *- tora masculino, femenino (frml) interlocutor (frml)* * *= interlocutor, speaker, discussant, conversant.Ex: Her interlocutor shook his head.
Ex: The energy comes from the diaphragm, which propels the breath like stones from a catapult so that the words are lobbed from speaker to listener.Ex: Results indicate that video can result in more fluent conversation, particularly where there are more than two discussants.Ex: The author noted a high level of inequality in participation among conversants, with very few of the discussants responsible for an extraordinarily high proportion of the content.* * *masculine, feminineCompuesto:elected delegate* * *
interlocutor,-ora sustantivo masculino y femenino speaker
(en una negociación) negotiator
' interlocutor' also found in these entries:
Spanish:
interlocutora
English:
speaker
* * *interlocutor, -ora nm,f[en negociación, debate] participant;su interlocutor the person she was speaking to;un interlocutor válido en las negociaciones de paz an acceptable mediator in the peace negotiationsinterlocutores sociales social partners* * *m, interlocutora f speaker;mi interlocutor the person I was talking to* * *interlocutor, - tora n: interlocutor, speaker -
3 interlocutor válido
-
4 interlocutor social
m.social spokesman. -
5 interlocutora
f., (m. - interlocutor)* * *
interlocutor,-ora sustantivo masculino y femenino speaker
(en una negociación) negotiator
* * *m, interlocutora f speaker;mi interlocutor the person I was talking to -
6 a ciegas
adv.blindly, in the dark, gropingly.* * *(sin ver) blindly 2 (sin pensar) without thinking* * ** * *= blindfold, blindly, blindfolded, in the darkEx. No president can go blindfold: some assistance is necessary.Ex. If experience is carefully analyzed and not blindly followed, it can be extremely useful.Ex. The study presented the narrative task to the children as a game in which they had to help a blindfolded interlocutor find out what happened in the stories.Ex. Perhaps instead of arguing, and rushing around in the dark, the time has come to follow our Danish and American friends and begin to find out what we are doing.* * *= blindfold, blindly, blindfolded, in the darkEx: No president can go blindfold: some assistance is necessary.
Ex: If experience is carefully analyzed and not blindly followed, it can be extremely useful.Ex: The study presented the narrative task to the children as a game in which they had to help a blindfolded interlocutor find out what happened in the stories.Ex: Perhaps instead of arguing, and rushing around in the dark, the time has come to follow our Danish and American friends and begin to find out what we are doing. -
7 con los ojos vendados
(adj.) = blindfold, blindfoldedEx. No president can go blindfold: some assistance is necessary.Ex. The study presented the narrative task to the children as a game in which they had to help a blindfolded interlocutor find out what happened in the stories.* * *(adj.) = blindfold, blindfoldedEx: No president can go blindfold: some assistance is necessary.
Ex: The study presented the narrative task to the children as a game in which they had to help a blindfolded interlocutor find out what happened in the stories. -
8 cobertura
f.1 cover (cubierta).2 coverage.cobertura informativa news o media coveragecobertura nacional/regional national/regional coverage3 coverup, hiding, covering, coverture.* * *1 cover\cobertura de chocolate chocolate coatingcobertura de seguros insurance cover* * *noun f.* * *SF1) (Radio, TV) [de noticia, acontecimiento] coveragela ceremonia recibió amplia cobertura informativa — the ceremony was widely covered, the ceremony received wide news coverage
2) (Radio, TV, Telec) (=ámbito) rangeno hay cobertura — [al interlocutor] you're breaking up; [al acompañante] I can't get a signal; [dicho por la empresa de telefonía] there's no network coverage
3) [de un crédito] covercobertura de desempleo — unemployment benefit, unemployment insurance (EEUU)
4) (=cubierta)* * *1) (Fin) ( protección) hedge; ( de seguro) cover2) (Period, Rad, TV) coverage* * *= breadth, breadth and depth, breadth of coverage, coverage, scope.Ex. Legal bibliographies are prime research tools as they provide the breadth and background that might otherwise be unavailable.Ex. Stock breadth and depth and reader groups must also be considered.Ex. Factors assessed during the comparative study included pricing, timeliness, availability of catalogue copy, and breadth of coverage.Ex. AACR1 is a weighty code, not because it contains extensive enumeration, but rather because of its comprehensive coverage.Ex. Subject field definition arises from the scope of the information service or system that the indexing language is expected to serve.----* ampliar la cobertura = broaden + coverage, broaden + the scope.* cobertura amplia = broad scope.* cobertura contra = hedge against.* cobertura informativa = news coverage.* cobertura médica = medical cover.* cobertura periodística = newspaper coverage, press coverage.* cobertura televisiva = television coverage.* cobertura temática = subject scope.* exhaustividad de la cobertura = depth of coverage.* fecha de cobertura = date of coverage.* fondo de cobertura = hedge fund.* fuera de cobertura = out of range.* grado de cobertura = depth of coverage.* nivel de cobertura = depth of coverage.* período de cobertura = date of coverage, period of coverage.* solapamiento de cobertura = coverage overlap.* solapamiento en la cobertura de las revistas = journal coverage overlap.* * *1) (Fin) ( protección) hedge; ( de seguro) cover2) (Period, Rad, TV) coverage* * *= breadth, breadth and depth, breadth of coverage, coverage, scope.Ex: Legal bibliographies are prime research tools as they provide the breadth and background that might otherwise be unavailable.
Ex: Stock breadth and depth and reader groups must also be considered.Ex: Factors assessed during the comparative study included pricing, timeliness, availability of catalogue copy, and breadth of coverage.Ex: AACR1 is a weighty code, not because it contains extensive enumeration, but rather because of its comprehensive coverage.Ex: Subject field definition arises from the scope of the information service or system that the indexing language is expected to serve.* ampliar la cobertura = broaden + coverage, broaden + the scope.* cobertura amplia = broad scope.* cobertura contra = hedge against.* cobertura informativa = news coverage.* cobertura médica = medical cover.* cobertura periodística = newspaper coverage, press coverage.* cobertura televisiva = television coverage.* cobertura temática = subject scope.* exhaustividad de la cobertura = depth of coverage.* fecha de cobertura = date of coverage.* fondo de cobertura = hedge fund.* fuera de cobertura = out of range.* grado de cobertura = depth of coverage.* nivel de cobertura = depth of coverage.* período de cobertura = date of coverage, period of coverage.* solapamiento de cobertura = coverage overlap.* solapamiento en la cobertura de las revistas = journal coverage overlap.* * *A1 (de un seguro) cover2 ( Fin) hedgeuna cobertura frente a la inflación security o a hedge against inflationla amplia cobertura del evento the extensive coverage of the eventcobertura informativa news coverageprogramación de cobertura regional regional programingel área de cobertura de esta emisora the area covered by this station* * *
cobertura sustantivo femenino
b) (Period, Rad, TV) coverage;
cobertura sustantivo femenino
1 (revestimiento) coating
2 Fin guarantee
3 (de una noticia) coverage
4 (de un seguro) cover, coverage
5 Mil cover
' cobertura' also found in these entries:
Spanish:
baño
- pantalla
English:
cover
- coverage
- hedging
* * *cobertura nf1. [cubierta] cover;2. [amparo]los acusaron de dar cobertura a un delincuente they were accused of covering for a criminal;aquel negocio servía de cobertura para el blanqueo de dinero that business was a front o cover for money laundering3. [de un servicio] coverage;mi teléfono móvil no tiene cobertura aquí my mobile network doesn't cover this area;cobertura nacional/regional national/regional coverage;miles de parados sin cobertura social thousands of unemployed people who are not receiving benefitcobertura informativa news o media coverage;cobertura periodística press coverage;cobertura sanitaria health cover4. [de un seguro] covercobertura total full cover5. Fin security;cobertura para un crédito/una hipoteca security for a loan/a mortgage* * *f1 de seguro cover2 TV etc coverage3:cobertura de chocolate covering of chocolate, chocolate coating* * *cobertura nf1) : coverage2) : cover, collateral -
9 negociación
f.negotiation, business deal, deal, business transaction.* * *1 negotiation\negociación colectiva collective bargaining* * *noun f.* * *SF [gen] negotiation; (=transacción) deal, transaction; [de cheque] clearance* * *1)a) (Pol, Rels Labs) negotiationb) (Fin) negotiation2) (Méx) ( empresa) business* * *= negotiation, haggling, bargaining.Ex. Another point which we hope these introductory remarks make clear is that AACR2, even more than the 1967 version, is the result of give and take, of compromise, of negotiation, of concessions made graciously or grudgingly.Ex. The formal ending of the agreement has ushered in a period of haggling between authors and agents over the renegotiation of contracts.Ex. The article is entitled 'Participatory something or other through bargaining'.----* abrir una negociación = open up + negotiation.* capacidad de negociación = bargaining power.* grupo de negociación = bargaining unit.* iniciar una negociación = open + discussion.* mesa de negociaciones = bargaining table, negotiation table.* negociación bilateral = bilateral negotiation.* negociación colectiva = collective bargaining.* negociación de deudas = debt settlement, debt negotiation.* negociaciones de paz = peace negotiations, peace talks.* negociación multilateral = multi-lateral negotiation.* negociación salarial = wage negotiation.* poder de negociación = bargaining power.* ronda de negociaciones = round of negotiations.* una negociación justa = a square deal.* * *1)a) (Pol, Rels Labs) negotiationb) (Fin) negotiation2) (Méx) ( empresa) business* * *= negotiation, haggling, bargaining.Ex: Another point which we hope these introductory remarks make clear is that AACR2, even more than the 1967 version, is the result of give and take, of compromise, of negotiation, of concessions made graciously or grudgingly.
Ex: The formal ending of the agreement has ushered in a period of haggling between authors and agents over the renegotiation of contracts.Ex: The article is entitled 'Participatory something or other through bargaining'.* abrir una negociación = open up + negotiation.* capacidad de negociación = bargaining power.* grupo de negociación = bargaining unit.* iniciar una negociación = open + discussion.* mesa de negociaciones = bargaining table, negotiation table.* negociación bilateral = bilateral negotiation.* negociación colectiva = collective bargaining.* negociación de deudas = debt settlement, debt negotiation.* negociaciones de paz = peace negotiations, peace talks.* negociación multilateral = multi-lateral negotiation.* negociación salarial = wage negotiation.* poder de negociación = bargaining power.* ronda de negociaciones = round of negotiations.* una negociación justa = a square deal.* * *la ruptura de las negociaciones the breakdown of negotiations o talksCompuestos:collective bargainingpay bargainingfpl pay bargaining o negotiationsB (de valores, títulos) negotiation* * *
negociación sustantivo femenino
1 (Pol, Rels Labs) negotiation
2 (Méx) ( empresa) business
negociación sustantivo femenino negotiation
' negociación' also found in these entries:
Spanish:
concesión
- desbloquear
- exclusión
- fleco
- interlocutor
- interlocutora
- intermediario
- retirarse
- romper
- romperse
- sigilo
- cerrar
- estancarse
- fase
- parte
English:
clinch
- close off
- defuse
- negotiating
- negotiation
- sales talk
- stall
- unsuccessful
* * *negociación nf1. [para obtener acuerdo]el primer ministro participó en la negociación del acuerdo the prime minister was involved in negotiating the agreement;negociaciones negotiationsnegociación colectiva collective bargaining;negociaciones colectivas round of collective bargaining;negociaciones de paz peace talks;negociación salarial pay bargaining;negociaciones salariales wage negotiations, pay talks2. Bolsa trading* * *f negotiation;negociaciones pl talks, negotiations* * *negociación nf, pl - ciones1) : negotiation2)negociación colectiva : collective bargaining* * *negociación n negotiation -
10 deliberante
adj.deliberative, deliberating, thinking.f. & m.discussant, interlocutor.* * *► adjetivo1 deliberative* * *adjetivo deliberative (frml)* * *adjetivo deliberative (frml)* * *deliberative ( frml)el consejo se reúne hoy con carácter deliberante the council meets today for talks o discussions* * *deliberante adj[reunión] empowered to take decisions -
11 internuncio
m.1 internuncio, an agent of the court of Rome; interlocutor.2 envoy.
См. также в других словарях:
interlocutor — INTERLOCUTÓR, OÁRE, interlocutori, oare, s.m. şi f. Persoană care vorbeşte cu alta sau cu alţii, care participă la o conversaţie. – Din fr. interlocuteur. Trimis de valeriu, 21.07.2003. Sursa: DEX 98 INTERLOCUTÓR s. (livr.) conlocutor, (înv.)… … Dicționar Român
Interlocutor — may refer to:* Interlocutor (music), the master of ceremonies of a minstrel show * Interlocutor (politics), someone who informally explains the views of a government and also can relay messages back to a governmentee also* Interlocutory … Wikipedia
interlocutor — index adjuster, advocate (counselor), spokesman Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Interlocutor — In ter*loc u*tor (?; 277), n. [Cf. F. interlocuteur.] [1913 Webster] 1. One who takes part in dialogue or conversation; a talker, interpreter, or questioner. Jer. Taylor. [1913 Webster] 2. (Law) An interlocutory judgment or sentence. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
interlocutor — UK US /ˌɪntəˈlɒkjʊtər/ US / ṱɚˈlɑːkjəţə˞/ noun [C] FORMAL ► someone who arranges a deal or agreement between two organizations or groups, or who speaks on behalf of an organization or group of people: »The vast majority of our interlocutors… … Financial and business terms
interlocutor — interlocutor, ra sustantivo internuncio, oyente. Internuncio es el que participa en un debate en representación de otra persona. * * * Sinónimos: ■ colocutor, dialogador, oyente … Diccionario de sinónimos y antónimos
interlocutor — 1510s, agent noun from L. interlocut , pp. stem of interloqui interrupt, from inter between (see INTER (Cf. inter )) + loqui to speak (see LOCUTION (Cf. locution)). Related: Interlocutory … Etymology dictionary
interlocutor — |ô| s. m. 1. Cada uma das pessoas que toma parte numa conversação. 2. O que fala em nome de vários … Dicionário da Língua Portuguesa
interlocutor — meaning ‘a person who takes part in a dialogue or conversation’, is spelt or, not er, and is pronounced with the stress on the third syllable … Modern English usage
interlocutor — interlocutor, ra sustantivo masculino,f. 1. Cada una de las personas que intervienen en un diálogo: los interlocutores de un coloquio. Presta atención a tus interlocutoras … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
interlocutor — interlocutor, ra (De inter y el lat. locūtor, ōris, hablante). m. y f. Cada una de las personas que toman parte en un diálogo … Diccionario de la lengua española